7月8日 - Shichigatsu Youka	Wikku	2009.10.19. 23:51
Gazette - Július 8-a... ...biztos valami egetrengető dolog történt akkor... a dalszöveg forditást véletlenül csináltam meg... Bökte a csőrőm, h miről szól, ... találtam 2 féle angol forditást, egyik sem hivatalos, de legalább hasonlóak voltak. Amelyik egybefüggőbb és érthetőbb szöveget adott, azt választottam... persze megint volt egy két fura szó... és gondolat... De a mi kis Rukink sirni szeretne és szerelmi bánatban epedni... Dalszövegek *kanji, romanji, angol* : -link- Tovább…

Akai Kodou	MeguRu	2009.02.07. 15:20
Megjegyzés: Ezúttal is gomen nasai, minna, a hivatalos angol fordításból próbáltam meg kihozni valami értelmeset, több-kevesebb sikerrel...Az általam birtokolt szöveg és az interneten terjengők között a különbség valami eszméletlen...teljes szövegrészletek különböznek, de még a lényege is teljesen más...Tessék értékelni a munkáinkat, mert (engem legalábbis) kis híján az agyfasz kerülgetett, mire végeztem...Ennek ellenére élveztem a műveletet :P *mazoista dög *   The GazettE - Vörös ritmus...   Tovább…

Bath room	Ayumi	2009.02.10. 19:09
Ayu lefordította *Wikku már agykisült  -.-" * Ruki gyagyás XD Fürdő szoba ... *ott az emberek mást szoktak csinálni, mint.... khöm... *wikku pervi gondolatai utat törnek maguknak* ... Vidi, kanji, romanji és angol dalszöveg : www.jpopasia.com/lyrics/10573/gazette/bath-room.html Élevezzétek ! ^ ^ Tovább…

Before I Decay	Ayumi	2009.10.16. 22:51
Na, megszületett ez is, bár eredetileg a Damashit akartam XD, csak azt nem leltem meg. Kicsit érdekes, DE összességében értelmes, vagyis én látok benne *az még nem garancia* Ebben legalább már vannak írásjelek, nem úgy, mint egy-kettőben. Most is mindent felpakolok egyben, hogy ha valakit érdekel, akkor ott legyen. Sorry, de ebből most nem tudtam jobbat kihozni. Bai bai!  Tovább…

Brulial Applicant	Wikku	2009.02.10. 20:57
Gazette - Temetkezési vállalkozó Angol, kanji, romaji dalszöveg + videó : www.jpopasia.com/lyrics/7107/gazette/burial-applicant.html A magában hordozott jelentés elég érdekesre sikeredett, főleg, ha klippel együtt értelmezzük XD ... És Ruki angolját sem piszkáljuk :D Tovább…

Calm Envy	Ayumi	2009.03.23. 21:46
Dalszöveg kanjival, romajival, angolul és videóval : Link Szeretem ezt a számot... el lehet tőle lazulni :3 *by Wikku* Megjegyzés: ... *Ayu csán  ne irt semmit.. O_o"... iylenkor mivan??!!* ő... És Wikku örömtáncotjárt mert Ayumi jó formában adta oda a szöveget ...:D Tovább…

Cassis	Ayumi	2009.03.01. 13:54
Majd valaki ír ide valami okosat :3 *reménykedik* Angol, kanji, romaji dalszüveg + videó : www.jpopasia.com/lyrics/5965/gazette/cassis.html Tovább…

Damashi	Ayumi	2009.10.17. 18:55
Hello megint! X3 Meghoztam ezt is, vagyis ezt Chi-channak köszönjétek, aki elküldte nekem az angol dalszöveget. Most ez jött össze belőle, remélem tetszeni fog. Bai bai!  Tovább…

Dim Scene	Ayumi	2009.09.14. 22:45
Tovább…

Filth in the beauty	Ayumi	2009.01.29. 19:09
Ayuuuuu remek munkát végzett!! *Wikku talponnyalta és buksinsimogatta.... isteníti* ...Emberek... annyira tetszik, amit ez a csaj leművet fordítás végett!!! *imádja* - W Dalszövegek romanjival, kanjival, angolul +videó :3 : www.jpopasia.com/lyrics/7103/gazette/filth-in-the-beauty.html Mocsok a szépségben... Tovább…

Guren	Wikku	2009.02.10. 20:59
The Gazette - Vörös lótusz .... Remélem tetszik :D Én személy szerint nem sok értelmet látok benne, csak homályos idézetek, utalások vannak benne. Ez is valószínűleg az antiszuperül lefordított angol dalszövegnek köszönhető... -.- Angol, romaji, kanji dalszöveg + videó : www.jpopasia.com/lyrics/7786/gazette/guren.html Nekem az egyik kedvencem ez a szám. Rendkívül megnyugtató... *nagyon sóhajt* Tovább…

Hyena	Wikku	2009.04.11. 19:21
Megjegyzés: Atya ég! Ennél értelmetlenebb sorokkal még nem igazán találkoztam, de megszültem, és egész érthető lett. Igyekeztem átfogalazni, hogy kevésbé legyen műforditás jellegű. Nem tudom, hogy ez mennyire sikerült...   Jelmagyarázat: [ - az értelmesebb, átfogamazott verzió] , (szerkesztői megjegyzés), a * a végén egy kis lábjegyzet XD* ..... huh -.-" ... *baka desu* Forditotta, begépelte, ...stb = felelős szerkesztő : Wikku Tovább…

In the middle of chaos	Ayumi	2009.08.31. 16:12
Tovább…

Kare uta	Ayumi	2009.02.10. 19:05
*Wikku megy és kiheréli Ayu-t, mert megmondta h a fordítás szövegét semmi esetre se keverje össze az ongol sorokkal XD* *W-sír* Najó, Ayu lefordította szépen és az én dologm feltenni :D Remélem nektek is tetszik :D A dalszöveg angol fordításban, kanjival és romanjival : www.jpopasia.com/lyrics/8982/gazette/kare-uta.html Tovább…

Kyomu no Owari Hakozume no Mokuji	Wikku	2009.01.31. 19:14
Gazette – Kyomu no owari / Értelmetlen vég ........ ...vagy valami iylesmi XD Nem tudok japánul, továbbra sem XD *elmosolyodik* Remélem, nem nagyon észrevehető, hogy több helyen is melléfrodítottam XD Dalszöveg kanjival, romanjival, angolul + vidi : www.jpopasia.com/lyrics/14143/gazette/kyoumu-no-owari-hakozume-no-mokushi.html Tovább…

Miseinen	Wikku	2009.01.22. 12:18
Kissé értelmetlen... De MÉG változni fog! *megy és megkeresi a tanár nénit, hogy segítsen neki XD* Remélem, azért nem lett olyan rossz, és tetszik valakinek XD!!! Dalszöveg romanjival, kanjival és angol fordítással : www.jpopasia.com/lyrics/6958/gazette/miseinen.html Bevallom: én más szöveg alapján fordítottam le, de egész hasonló a kettő XD Tovább…

Nakigahara	Ayumi	2009.10.13. 23:17
Nya.... hátöö egy kis Nakigahara fordítás *és most kommentel is, hogy Wikku ne tudjon szólni* XD Ha nem haragszotok, az angol szöveggel együtt raktam be, mert így látszik, hogy miről kíséreltem meg az angol fordítást. Nem állítom, hogy ez lett a legjobb, de igyekszem *értékelni kell az erőfeszítést* A Chibi megint megmutatta, hogy mennyire a depresszióban fuldokol, de ha egyszer a kezem közé kerül *tenyérdörzsöl, párolog a perverzió*, akkor nagyon ki fogom belőle verni *mindenki úgy érti, ahogy akarja* xD Na, de most ennyi és remélem, azért tetszeni fog, így frissen felrakva X3 Bai bai! *a végére berakta a romanjit is* Tovább…

Saraba	Ayumi	2009.01.29. 19:03
Ayumi megalkotta, már csak el kéne olvasni! És egy újjabb dolgot tudtunk meg, mégpedig, hogy a Gazette-esek (ha nem is mind, legalább Ruki) igazi hazafiból van(nak)!!   Dalszöveg videóval, romanjival, kanjival és angol fordítással:  www.jpopasia.com/lyrics/13953/gazette/saraba.html :D Remélem, tetszik nektek is :D *by-Wikku* Tovább…

Swallowtail on the death valley	Wikku	2009.02.10. 20:22
...éééés lefordítottam, éééés felraktam :D Domo, Megu! Frakk / fecskefarok a halott völgyben ... ...és Ruki értelmetlen szövegéhez nem tudok mit hozzáfűzni... -.-" Angol dalszöveg, kanji, romanji : www.jpopasia.com/lyrics/11559/gazette/swallowtail-on-the-death-valley.html Az RCE tour-on játszott verzió: http://www.youtube.com/watch?v=gX-cECf2hXk  *személyes kedvenc* Tovább…

The Invisible Wall	Wikku	2009.10.18. 18:07
The Gazette - A láthatatlan fal... Igazából nem nagyon vágom, hogy mit üzen a dalszöveg... Hátizé.... XD A forditást most úgy csináltam, mintha verszakokból állna a dal. Egy kicsit könnyebben olvasható igy... Meg felfoghatóbb is... Volt 1-2 szó, amit még a szótárban sem találtam... hát kreáltam rá egy odaillő, hasonló dolgot XD ... Remélem, nem veszitek zokon... ^^" Angol dalszöveg, romanji és kanji + PV : -link- Gazerock Rulez XD ... Lol... Tovább…

Wakaremichi	Wikku	2009.02.10. 20:48
És leműveltem és Megu begépelte nekem... Arrigato minnaaaaaaaaaa! The Gazette - Útelágazás Ez egy régebbi számuk, így érthető, hogy sok olyan szövegrészlet van, amit most valószínűleg másképp írna le. Igazából ez volt a legnehezebb dalszöveg, amit fordítottam, rengeteg dolgot akart üzenni... Nem tudom, hogy ez mennyire érződik... :D Remélem, azért tetszik majd :D Nem ez alapján fordítottam, de ahogy elnézem, ez könnyebb ... -.-" ... Nah, mindegy... Angol, romanji, kanji dalszöveg + vidi : www.jpopasia.com/lyrics/8967/gazette/wakaremichi.html Tovább…

Okurubi	Ayumi	2009.11.05. 20:01
Hogy ne lehessen mondani, hogy nincs semmi új, hoztam egy Okurubit. Nekem ez a dalszöveg nagyon tetszik, igazán szép, de az is lehet, hogy csak azért jön be, mert most ilyen a hangulatom. Bár kissé komor, de ezt meg lehetett már szokni Rukitól. Nagyon kiváncsi lennék mi inspirálta a drágát, de ezt tuti nem a közeljövőben fogom megtudni *ha egyáltalán megtudja*  Elnézést, de én jobban szeretek az angollal együtt fordítani, és szerintem így jobban át lehet látni, hogy miből mi lett. Remélem tetszik majd, most errel voltam képes. Tovább…

Carry?	Ayumi	2010.02.05. 00:03
Anno...most mit mondjak? Hogy kicsit agyonvágott, hogy ez végig angol volt eddig is, én meg csak nyomokban jöttem erre rá, vagy azt, hogy Ruki abszolút nem normális? *utóbbi alap, nem baj, de ez részletkérdés*  Végülis nem rossz, csak néhol értelmetlen, de ezek most ők voltak, szal csak egy fanfordításon ment keresztül. Igyekeztem normálisan fogalmazni, azt viszont éjfélkor nem garantálom, hogy sikerült is. Kicsit elborult fejjel csak röhögni lehet rajta. Azért egy percet megér az elolvasása. X3 Nyá nyá... Tovább…

Hanakotoba	Ayumi	2010.06.29. 03:24
The Gazette- The Language of Flowers Hát, régen lefordítottam már ezt a dalszöveget, de csak most került fel. Nem rossz, de most csak a magyart raktam fel.  Tovább…

Shiver(csak az eredeti szöveg)	Ayumi	2010.07.21. 10:01
Nos, ezt nemrégiben találtam, annak, akit érdekel: tessék. A kanjis és romanjis változat keverve van benne.  Tovább…

Hesitating means death(eredeti szöveg)	Ayumi	2010.07.21. 10:03
Hát, én kicsit meglepődtem, hogy pár szót leszámítva teljesen angol. Akit érdekel, annak jó olvasást hozzá! Tovább…

Naraku	Ayumi	2010.07.28. 20:00
Nagyon jó ez a szám imádom, és órákig képes vagyok úgy hallgatni h nem unom meg. A szöveg is értelmes, és a megszokott kerűség is benne van, de szerintem szép.  Tovább…

Chizuru	Ayumi	2010.08.17. 21:45
Bocsánat, de az angol között vannak a magyar sorok, fáradt voltam javítani.  Tovább…

Distress and Coma	Ayumi	2010.08.17. 21:48
Magyar részek szintén az angol sorok között vannak.  Tovább…

Regret	Ayumi	2010.08.17. 21:50
Tovább…

Silly God Disco	Ayumi	2010.08.17. 21:51
Tovább…

Taion	Ayumi	2010.08.17. 21:55
Tovább…

Without a trace	Ayumi	2010.08.17. 21:56
Tovább…

Shiikureta haru, kawarenu haru	Ayumi	2010.08.19. 21:56
Hát nincs rossz szövege, viszont az hogy a Chibi képes és új elviekben angol szót alkot...no comment. Jó olvasást hozzá.  Tovább…

An unbearable fact	Ayumi	2010.09.26. 01:26
Elég rövid egy dalszöveg, de a szám is és a szöveg is elég szép. Olyan kicsit borongós, tipikus Rukis felfogású. Kezdek hozzászokni? o.O?  Tovább…

Pledge	Ayumi	2010.12.21. 19:28
Igazából, nekem nagyon tetszett a szöveg, és maga a szám is gyönyörű. Sajnálom de arra most nincs energiám, h külön válasszam az angol sorokat a magyar fordítástól, ha nagyon zavaró reklamációt követően  kijavítom.  Tovább…