Egy város békében, ma is tökéletes Japán időjárása.

Fekete repülőgépfüst, és a légitámadások véget nem érő hangjai.

Elmúlt Japán békéje ezzel?

A rádió és a TV mutatja az összes külföldi áldozatot

A közvetkező az magam és egy újságíró aki nem beszélne

Az álszent aki más emberré változott át,

Elszántan mondta „ a háború elkerülhetetlen”

Nem számít menni háborúellenes hang azok nem érik el őt Mondd nekem

Az emberek miért harcolnak egymással, amikor mind egyformák vagyunk?

A béke mindig elkényezteti az embereket, ezért a modern Japán megőrül

A kormány, rendőrség, iskolák, és a családok mind bántják egymást

Hagyd abba az idő elbolondozását,kérlek hagyd abba,ebben a mértékben Japán el fog rohadni/korhadni

Egyszer régen, az emberek meghaltak az országért megbánás nélkül Azok közületek

élnek most, emlékezz erre egyszer

Búcsú azoknak ki elbukott az országért Búcsú azoknak ki szerette Japánt

Ebben a mértékben,biztosan senki nem fogja megváltoztatni Japánt A Nap járása egyszer le fog bukni

ez az ok

Énekelni fogok.

Egy háborúellenes dal mind együtt fogunk énekelni

Amíg a nap amikor ez a világ elárasztja mosollyal

Egy háborúellenes dal Hallatszik ezen a világon.

Annyira hogy senki nem fogja bántani egymást többé

Egy háborúellenes dal mind együtt fogunk énekelni

És azoknak kik feláldozták a tettüket is

Egy háborúellenes dal Hallatszik ezen a világon.

Amíg a nap amikor ez a világ elárasztja boldogsággal és mosollyal

Búcsú. Azoknak kik eldobták az életüket hogy megvédjék ezt az országot, megvédjék Japánt.

Büszke vagyok ugyanabba a Japánba születhettem.

Megtanítottad nekem a testeiddel,

A háború értelmetlenségét, szomorúság, fájdalom, és halál.

Nem fogom elfelejteni egész életemben.

Köszönöm. Búcsú, azok akik széllé váltak.

Meg fogom védeni a Nap járását.

Búcsú…