Hyena
Wikku 2009.04.11. 19:21
Megjegyzés: Atya ég! Ennél értelmetlenebb sorokkal még nem igazán találkoztam, de megszültem, és egész érthető lett. Igyekeztem átfogalazni, hogy kevésbé legyen műforditás jellegű. Nem tudom, hogy ez mennyire sikerült...
Jelmagyarázat: [ - az értelmesebb, átfogamazott verzió] , (szerkesztői megjegyzés), a * a végén egy kis lábjegyzet XD* ..... huh -.-" ... *baka desu*
Forditotta, begépelte, ...stb = felelős szerkesztő : Wikku
Pocsék színészkedés és Hang
A tánc nem tesz téged jóképűvé
A kapcsolataid mocskosabbak a pénznél
Határozatlan stratéga (mivan????)
Egy zaklatott középkorú, aki kitárulkozik
Olyan érzés, mint egy Tengu* a pipa sarkában.
Kérlek tűnj el, mert a látványod sérti a szemem. [undorodom tőled]
Szavakból születtél?
A hízelgés egyetlen fajtája, ami feloldja ezt a csomót.
A kapcsolataid mocskosabbak a pénznél!
Egy zaklatott középkorú, aki kitárulkozik,
Egy félőrült gyerek, aki bőrig ázott.
Kérlek tűnj el, mert a látványod sérti a szemem. [undorodom tőled]
Együtt buknak el, ha nem állnak le!
A vörösbor függönye,... semmit sem vehettem észre
A táncoló álom már elröppent.
Egy torz komédia, csak majmolni tudják a részeit.
Ha megfojtanálak, ahogy te most engem,
A szerelem szárnyakon száll, és felruház vele téged is. [= A szerelem a szárnyaival elrepülne és téged is magával vinne]
Egy megvédett herceg, aki összetört.
Körberajonglak a szimpátia pillanatában,
Egy nap majd a csillárra felkötve találod magad.
Ez kiment a divatból, a szimpátia csak hiéna [álca, megtévesztés, hazugság] volt!
A hang kivirágzik az arcodon.
Tartsd magadban a rengeteg ötleted, míg bele nem halnak (kik?)
Az egyszerű örökkévalóság vágyálma még hasznos lehet.
Milyen színben fog a könnyed csillogni?
És milyen színű lesz a következő szavad?
Átfested? Vajon az arcod ugyanaz marad majd?
Túl sok jel tűnt fel.
Már túl sokat hazudtál.
Csak úgy elfutsz??!! Szemét!
Ha megfojtalak, ahogy te most engem,
A szerelem szárnyakon száll, és felruház vele téged is. [= A szerelem a szárnyaival elrepülne és téged is magával vinne]
Egy megvédett herceg, aki összetört.
Körberajonglak a szimpátia pillanatában,
Egy nap majd a csillárra felkötve találod magad.
Ez kiment a divatból, a szimpátia csak hiéna [álca, megtévesztés, hazugság] volt!
Ragaszkodom minden naphoz, amit valaha is átéltem.
A hegek nem múlnak el, örökké velük fogsz élni!
*Tengu: Szent, mitologikus állat, a kinai mitológiában madárszerüségként ábrázolták vörös arccal és hosszú orral
|